1
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
සමහර විට ඇය අල්ලාගෙන සිටියා විය හැකිය.
2
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
සමාවෙන්න, මම පාවිච්චි කරලා නැහැ
ඔබේ තරාතිරමේ කෙනෙකුට.
3
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
- ඔහ්!
- හරි හරී!
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
- සමාවෙන්න. ඔහ්!
- ඔහ්!
5
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
- ඔබේ සියලුම කොටස් නොවෙනස්ව තිබේද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න!
6
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
ඔහ්, මම ඔබේ ජැකට් එකට කැමතියි.
7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
ඔයාට ස්තූතියි. සින්තියා සිතන්නේ එය නරක දෙයක් බවයි.
8
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,601
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය පැළඳ සිටියෙමි
'මොකද ඔබ හැම විටම ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස හැඩගස්වා ඇත.
10
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
මම අඳින පළඳින ආකාරය ඔබට නොපෙනේ.
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,146
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
දෙයියනේ ඒක සදාකාලිකයි
මට හවස නිවාඩුවක් තිබුන නිසා.
13
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
- ඔබ එයට සුදුසුයි.
- හොඳයි, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
14
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
හොඳයි…
15
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
හොඳයි, මම ... නැහැ, මම නැහැ ...
මම හිතන්නේ කාටවත් කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ.
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
එය ඔබේ පියුරිටන්, ව්ලැඩ්.
17
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
- මම ලොකු කාලීන පියුරිටන් කෙනෙක්.
- ඔහ්, නැහැ. නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
- මම... මම.
- නැහැ, ඔබ නොවේ.
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
ඔව් මමයි. නැහැ, උපාධි පාසැලේදී,
20
00:01:26,711 --> 00:01:30,465
සින්තියාට මූලික වශයෙන් මට පහර දීමට සිදු විය
කබලෙන් ලිපට හිසට උඩින්…
21
00:01:30,548 --> 00:01:31,382
ඔහ්.
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
කොහොම හරි.
23
00:01:33,009 --> 00:01:36,805
ඔව්, මම ලස්සන බොත්තම් සහිත මිතුරෙක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
24
00:01:37,305 --> 00:01:39,974
මම කිව්වේ, මම... මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ මම…
25
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
මම ඔයාව හොඳටම දන්නේ නැහැ.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
අපි මහ වීදියේ කන්නේ නැද්ද?
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
මම හිතුවා අපි ටිකක් එහාට යමු කියලා.
28
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
My love for you, baby…
29
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
- මම පහට ආපසු එන තාක් කල්.
- හොඳයි, අපි ඒ ගැන බලමු.
30
00:01:59,285 --> 00:02:00,245
ඒක යනවා...
31
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
- වාව්, ඔබ පිම්බෙනවා.
- සමාවෙන්න.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
- ඔයාට මාව ඕනද...
- ඔහ්, ඔව්, ඔබට මගේ අල්ලා ගැනීමට හැකි නම් ...
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
- නැහැ, ඔබට එය මගේ මත තැබිය හැකි නම් ...
- ෂුවර්. ඔව්, මෙතන තියෙනවා.
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
ඔහ්, ඔව්, සමාවෙන්න. ම්ම්...
35
00:02:22,725 --> 00:02:25,645
අනේ දෙවියනේ ඒ යාලුවෙක් විතරයි.
36
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
අද නඩු විභාගය බව මම දනිමි.
37
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
ඔයා කරන්න?
38
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
මට තේරෙනවා ඔයා වෙන්න ඕන ඇයි කියලා
වෙනත් තැනක.
39
00:02:38,783 --> 00:02:42,162
- ඔහ්, ඒක කිව්වට ස්තුතියි.
- ඔව්, ඔබට ඒ සියල්ලෙන් විවේකයක් අවශ්යයි.
40
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
මම විවේකයක් ලැබීමට සුදුසුයි කියා ඔබ කියන්නේ නැහැ.
නැහැ, මම විහිළු කරනවා. මම විහිළු කරනවා.
41
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
විවේකයක් ලැබිය යුතු යැයි මම කියමි.
42
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
හොඳයි, මම දන්නවා ඔබ ග්ලූටන් රහිත බව.
43
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
මම කිව්වේ, මම හොඳින් ඉන්නකොට.
44
00:02:55,758 --> 00:02:57,552
ඔබ අද හොඳින්ද?
45
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
- මම උත්සාහ කරන්නම්.
- මි.මී.
46
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
ම්ම්...
47
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
රතු හෝ සුදු?
48
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
ඔහ්!
49
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
අපි වීදුරු හෝ බෝතලයක් කළ යුතුද?
ඔබ එකකට වඩා බොනවාද?
50
00:03:08,354 --> 00:03:11,983
මම අවුරුදු ගාණකින් බීලා දවසක් නෑ.
51
00:03:12,066 --> 00:03:15,361
ඔහ්, එහෙම නම්,
අපි අනිවාර්යයෙන්ම බෝතලයක් ගන්නවා.
52
00:03:15,945 --> 00:03:20,617
ම්ම්, හායි, සමහර විට අපිට තිබුණා
මේ Montepulciano?
53
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
ඇත්ත වශයෙන්.
54
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
කරුණාකර, ස්තූතියි. හරි හරී?
55
00:03:25,246 --> 00:03:27,957
ඔබ විනෝදජනකයි.
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,710
- ඒ ෆී අපි පිහිනුම් පන්තියට යන ගමන්.
- ආව්.
57
00:03:30,793 --> 00:03:34,088
මම ඇයව සෑම බදාදා දිනකම රැගෙන යනවා.
එය... එය මගේ සතියේ හොඳම කොටසයි.
58
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
ම්ම්-හ්ම්, මිම්-හ්ම්.
59
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත
ඔබේ පොත ගැන කතා කරන්න?
60
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
ෂුවර්, ඔව්.
අපි... අපි, අහ්... අපි චෙරි පොප් කරමු.
61
00:03:41,596 --> 00:03:43,014
- ඔහ්.
- සමාවෙන්න.
62
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
අපොයි නෑ නෑ. නැහැ, අපි එය පොප් කරමු.
63
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
හොඳයි, පළමුව,
64
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
I think you're a genius, and
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
you're gonna be very famous.
66
00:03:53,358 --> 00:03:55,693
වාව්. මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
67
00:03:55,777 --> 00:03:58,112
අහ්, ඔබ පුදුම වනු ඇත.
68
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
ඔබට දේවල් සිදුවනු ඇත.
මම ඒක දන්නවා.
69
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
හොඳයි, ඒ සටහන්ද?
70
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- නෑ, මම... මම සතුටු වෙනවා.
71
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
- මම කිව්වේ, ඕනෑවට වඩා?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. එපා, කරුණාකරලා.
72
00:04:09,874 --> 00:04:13,169
ඔහ්, අපි, ම්ම්... අපේ ෆෝන් එක පැත්තකින් තියමුද?
73
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
ඔව්, මට තිබුණා නම් හොඳයි. එය හුදෙක්,
ඔයා දන්නවනේ, සින්තියාට මාව අවශ්ය වෙන්න පුළුවන්.
74
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
ඒ වගේම මම ඇය ගැන කරදර වෙනවා.
ඇය, ආහ්... ඇය වෙලා...
75
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
දුරස්ථද?
76
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
- මම නෑ... මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
- ම්ම්…
77
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
මොකක්ද දන්නවද?
මට ඔයාට අභියෝගයක් තියෙනවා ව්ලැඩ්.
78
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
එය කුමක් ද?
79
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
කොහොමද අපි අද හවස හදන්නේ
ඔබ ගැන?
80
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
නිසැකවම වේගයේ වෙනසක් විය යුතුය.
81
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
හොඳයි,
82
00:04:37,151 --> 00:04:41,406
ඔබේ පොතේ මට එතරම් කැපී පෙනෙන දේ
ඒකද, ම්ම්...
83
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
ඔබ මෙම චරිතය නිර්මාණය කර ඇත
දැඩි සංයමයක් ඇති බව…
84
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
There's a rather tried-and-true way
85
00:04:47,328 --> 00:04:51,666
සහෝදර ලේඛකයන් වසඟයට ගැනීමට,
ඒ ඔවුන්ට යම් අවධානයක් යොමු කිරීමයි.
86
00:04:52,250 --> 00:04:55,837
I have found that there is nothing
more irresistible than attention.
87
00:04:57,213 --> 00:05:02,677
වචන පමණක් නොව, කියවීම වසන්න,
නමුත් වචන ලියූ පුද්ගලයාට.
88
00:05:03,177 --> 00:05:07,557
මම හිතන්නේ ව්ලැඩ්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
how deeply I see him…
89
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්.
90
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
ඔහ්.
91
00:05:09,934 --> 00:05:13,730
මට තවදුරටත් එවැනි ප්රතිපෝෂණ ලැබෙන්නේ නැත.
සින්තියා හොඳ කියවන්නියක්, නමුත්...
92
00:05:14,939 --> 00:05:16,607
ඔබ දන්නවා, එය යම් ආකාරයක ...
93
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
"මේ ටික දිග වැඩියි"
or, "That guy's too fake,"
94
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
and that's… that's it, so…
95
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
මම එවැනි අවධානයට පුරුදු වී නැත.
96
00:05:23,531 --> 00:05:27,952
මම කිව්වේ, ඔබේ පොත නිකම්ම චලනය වෙනවා. මම…
මම මගේ එකෙන් එය සාක්ෂාත් කර ගත්තාදැයි මට විශ්වාස නැත.
97
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
මම සෙග් එකක් ඉදිරිපත් කරනවා.
98
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
ඔයාට ස්තූතියි. අම්මෝ ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද?
99
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
ආහ්... ආහ්...
100
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
ම්ම්, ඔව්, වෙලාව 3:30 යි.
101
00:05:37,587 --> 00:05:40,840
අහ්, අපොයි.
මම... මම කැමතියි අපිට තව තවත් ගැවසෙනවා නම්.
102
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
අම්මෝ මම විනාඩියකින් එන්නම්.
සර්, අපිට තත්පරයක් ගන්න පුළුවන්ද?
103
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
ඔහ්.
104
00:05:49,098 --> 00:05:51,893
- ඔහ්, සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
- ඔව්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
105
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
ඔව්, අපි කෝපි බොමු,
Fernet-Brancas දෙකක්,
106
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
කරුණාකර චෙක්පත තබා ගන්න
මොකද අද එයාගේ උපන්දිනේ.
107
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, හරි.
108
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
මොකද වුනේ කියන්න.
109
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
ඔහු මූලාසනය විය.
මම ඔහු ළඟට ගියේ උපදෙස් ගන්න.
110
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
ඔහු මගේ කෘතිය කියවීමට ඉදිරිපත් විය,
111
00:06:12,330 --> 00:06:17,377
ඊට පස්සේ එයා ඇහුවා මම කැමතිද කියලා
පසුව බාර් එකකට ගොස් සාකච්ඡා කිරීමට.
112
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
බාර් එක තිබුණේ හෝටලයක.
113
00:06:21,089 --> 00:06:23,007
ලිංගිකත්වය මේසය මත ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
114
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
හැමෝම දැනගෙන හිටියා
ජෝන් බාලාංශ ළමයි එක්ක නිදාගත්තා කියලා.
115
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
ඒක අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා.
116
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
අනේ දෙවියනේ.
117
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
මගේ අයියලා ඔක්කොම ෆිනෑන්ස්.
118
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
ම්ම්... ඔව්, එයාලා හිතනවා මම ගෙදර නැති කෙනෙක් කියලා.
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
සමාවෙන්න, ඔබ වේටර්ව දැක තිබේද?
120
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
121
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
122
00:06:46,114 --> 00:06:49,575
සුභ උපන්දිනයක්, සුභ උපන්දිනයක්
123
00:06:49,659 --> 00:06:53,246
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
124
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
වාව්!
125
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
ඔයාට ස්තූතියි.
126
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
127
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
එය ඔබගේ උපන් දිනය නොවේ.
128
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
සින්තියා ඔයාට කිව්වද?
129
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
ඉන්න, එය ඔබේ උපන් දිනයද?
130
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
ඔයා මාත් එක්ක දවල්ට එළියට ආවා
ඔබේ උපන්දිනය දවසේ?
131
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
132
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
එය මගේ උපන් දිනය නොවේ.
133
00:07:16,894 --> 00:07:17,812
ඔහ්.
134
00:07:18,396 --> 00:07:19,689
අහ්, අපිට චෙක් එක ගන්න පුලුවන්ද?
135
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
නෑ නෑ නෑ.
I'll… I'll… I'll get it. මම ඒක ගන්නම්.
136
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
අපොයි. අපි ... අපි එය බෙදන්නෙමු.
137
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
නැහැ, චෙක්පතක් බෙදීමට මට වයස වැඩියි.
මම... ඔබ මට දිවා ආහාරය ණයයි.
138
00:07:27,113 --> 00:07:29,991
මම කවදාවත් වෙන්න පුළුවන්
ආයෙ කවදාවත් ගෙදරින් එලියට දාන්න.
139
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
අපිට තවත් ඉන්න බැරිවීම ගැන කණගාටුයි.
140
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
මම සන්සුන් විය යුතුයි.
141
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද?
142
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
එයාට යන්න ඕන නෑ.
143
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
ක්ලිචේ, නමුත්... ඇත්ත.
144
00:08:25,671 --> 00:08:28,716
මහාචාර්ය ව්ලැඩින්ස්කි. මට අදහසක් තියෙනවා.
145
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
මට මේ මිහිරි කුඩා කුටිය ළඟ තියෙනවා,
සහ මට එය ඔබට පෙන්වීමට අවශ්ය විය.
146
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
එය ලිවීම සඳහා, ඔබ දන්නවා,
පසුබැසීමට මෙන්,
147
00:08:34,722 --> 00:08:38,100
ඉතින් මම හිතුවා අපිට එහෙ යන්න පුළුවන් කියලා
සහ මට ඔබට විමසුමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
148
00:08:38,184 --> 00:08:43,272
අහ්! ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මට ඒක කොච්චර කරන්න ඕනද කියලා.
149
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
මම... මම නිකම්...
මම හිතන්නේ මම බොහෝ විට ගෙදර යා යුතුයි.
150
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
මම හිතන්නේ සින්තියා මාව මරයි කියලා.
151
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය වඩා හොඳය
අවසර ගැනීමට වඩා සමාව ඉල්ලීමට.
152
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
බලන්න, ඔබ දන්නවා,
ඇය මෙම පොත මත ඇගේ බූරු වැඩ කරමින් සිටී.
153
00:08:53,699 --> 00:08:57,537
ඇය සෑම දිනකම රාත්රී 2.00 ට නිවසට පැමිණේ,
සහ මම ... මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
154
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
ඇය පොතේ වැඩ කරන බව ඔබට විශ්වාසද?
155
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
කුමක් ද?
156
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
ව්ලැඩ්, කොහොමද ඔයා යන්නේ
ඔබේ අභ්යන්තර ජීවිතය පොහොසත් කිරීමට
157
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
ඔබ සැමවිටම ඔරලෝසුවේ සිටින්නේ නම්?
158
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
මි.මී.
159
00:09:11,342 --> 00:09:13,594
හරි, මම…
මට මුලින්ම සින්තියාට කතා කරන්න ඕන.
160
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
ම්ම්-හ්ම්.
161
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
ඒක කරලා ඉවරයි.
162
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
සින්තියා මොකද කිව්වේ?
163
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
ඇය මට කිව්වා විනෝද වෙන්න කියලා.
164
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
- ඇය සිසිල් බිරිඳක්.
- ම්ම්-හ්ම්.
165
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
ඔබ කවදා හෝ…
ඔබට කවදා හෝ විවාහයකදී එය දුෂ්කර වී තිබේද?
166
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
බව තේරුම් ගැනීමට
167
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
අනෙක් පුද්ගලයා ඔබ සතුටින් සිටිනවාට කැමතිද?
168
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
කාටද කවදා හරි තේරුම් ගන්න පුළුවන්
තවත් කෙනෙකුට අවශ්ය කුමක්ද?
169
00:09:39,745 --> 00:09:40,621
ඇත්ත වශයෙන්ම.
170
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
අපි විනාඩි දෙකක් දුරින්.
171
00:09:50,548 --> 00:09:53,676
- සෛල සේවාවක් තිබේද?
- ඔහ්, නැහැ. සෛල සේවාවක් නොමැත.
172
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
Wi-Fi නැත, බාධා කිරීම් නැත.
173
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
අපි විතරයි.
174
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
175
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
ඔබට මෙය කොපමණ කාලයක් තිබේද?
176
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
දෙවියනි, එය පරිපූර්ණයි.
177
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
178
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
අපොයි නෑ. ඒ කයිපිරින්හාවක්ද?
179
00:10:20,703 --> 00:10:23,080
මි.මී. මම මේ දෙහි යුෂ සොයා ගත්තා.
180
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
මම... මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා. ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
ඇත්ත වශයෙන්.
182
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
ස්තුතියි.
183
00:10:32,923 --> 00:10:36,469
දැන් ගිහින් ලියන්න කැමතිද...
184
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
ඔබට නිදන කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.
185
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
නැහැ, මම හිතන්නේ මම කතා කරනවාට වඩා හොඳයි.
186
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
මම ෆ්ලෝරන්ස්ට කැමතියි.
මම ඇයට අමාරු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
188
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
නැහැ, මම ඇයට කැමතියි.
189
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
ඇය නිසැකවම එයින් කෙනෙකි
පෘථිවියේ වඩාත්ම කෝපයට පත් පුද්ගලයින්.
190
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
- ඇය ... ඔබ දන්නවා, ඇය අභියෝගයක්.
- ඔව්.
191
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
ඔබ ... හිස්.
192
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
ඔව්, මම හැම විටම වේගයෙන් බොනවා.
193
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
මෙතන ඉන්න, මම ඔයාට තවත් කෙනෙක් හදන්නම්.
194
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
මගුලක්.
195
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
ස්තුතියි.
196
00:11:13,464 --> 00:11:15,424
නමුත් ඔහු එතරම් ප්රශංසනීය විය.
197
00:11:16,133 --> 00:11:19,762
මම හිතුවා ඔහු මා ගැන උනන්දුයි කියලා
ඔහු මගේ ලිවීමට කැමති නිසා.
198
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
මට තේරුණා තෝරාගත්තා.
199
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
ඒ වගේම ඔහු ආකර්ශනීය විය.
200
00:11:26,310 --> 00:11:27,144
හරි හරී.
201
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
ඔයාට ස්තූතියි.
202
00:11:28,938 --> 00:11:31,899
ඉතිරි සාක්ෂි අපි අහමු
හෙට.
203
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
ඔහ්, මම මේවා ඔබට ගෙන එන්නයි හිටියේ.
204
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
ඒක කමක් නෑ.
ඉර... ටිකක් වැඩි වෙමින් තිබුණා.
205
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
සල්ලිකාරයා ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
206
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
ඕ ඇත්ත.
207
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
ආරක්ෂාවට හරස් කිරීම.
208
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
- ස්ටෙග්නර්.
- මොන ලේඛකයෙක්ද.
209
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
ඔහ්, ඔයා එයාට කැමතියි නේද?
210
00:12:31,542 --> 00:12:36,088
මට සමාවෙන්න, ව්ලැඩ්, නමුත් අපි යන්නේ නැද්ද?
එකිනෙකාගේ පොත් ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?
211
00:12:37,256 --> 00:12:38,174
ඔහ්.
212
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
අහ් ෂිට්. ඔව්.
213
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
එය ගෙන ඒම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් එය සැලැස්ම නොවේ, ඔබ දන්නවා ...
214
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
නැහැ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ම්ම්... ඉන්න.
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
දැන් කෝ මගේ…
216
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
ඔව්.
217
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
218
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
ඒක ඔයා දන්නවනේ,
ඔබ ඉතා භයානක පුද්ගලයෙකි.
219
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
අනේ.
220
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
ඔව්, මට ටිකක් ලැජ්ජාවක් දැනුණා, ඒ නිසා ...
221
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
කෙසේ හෝ…
222
00:13:04,492 --> 00:13:05,534
මෙන්න ඔබ.
223
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
ආහ්…
224
00:13:13,292 --> 00:13:14,376
ම්ම්...
225
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
ඔව්, සමාවෙන්න හැමදේටම...
226
00:13:21,133 --> 00:13:24,386
ම්ම්... WIW යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
227
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
මම ලිව්වා නම් හොඳයි.
228
00:13:30,100 --> 00:13:32,353
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ටිකක් උණුසුම්යි
ඔබේ කථකයා සඳහා.
229
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
ඔව්, එය ඇත්තටම මට පෞද්ගලිකව කතා කළා.
230
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
කුමන ආකාරයෙන්ද?
231
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
සියලු
232
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
කෙනෙකුගේ විවිධ අවශ්යතා
233
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
එකිනෙකා සමඟ ගැටුම් ඇතිවීම.
234
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
මට එහෙම හිතෙනවා.
235
00:13:49,620 --> 00:13:53,499
මට කවදාවත් පේන්න බෑ
මට අවශ්ය දේ ගැන හිත හදාගන්න.
236
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
ඇයි මට ඒකෙන් එළියට එන්න බැරි?
237
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
ම්ම්...
238
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
ඔබට වාර්තා තිබේ.
239
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
මම පොඩ්ඩක් බැලුවොත් හිතට ගන්න?
240
00:14:14,228 --> 00:14:17,022
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.
241
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
එකයි දෙකයි තුනයි.
242
00:14:22,611 --> 00:14:24,905
- ඒක තමයි මූලික පියවර.
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
243
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
මම ෆ්ලොරිඩාවේ සල්සා ක්ලබ් එකකට ගියා
මට වයස අවුරුදු 16 දී.
244
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
- එය ඉතා හැඩකාර විය.
- කෙසේද?
245
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
මම නර්තනයට කැමති වුණා
30 හැවිරිදි කාන්තාවන් සමඟ.
246
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
- ඔහ්!
- ඔහ්, සමාවෙන්න!
247
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
- ඔව්.
248
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
මම නායකත්වය දෙන්නම්.
249
00:14:38,669 --> 00:14:41,589
ඔන්න ඔහේ යනවා.
250
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
හරි හරී. ඔව්.
251
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
හරි, සමාවෙන්න. මම ටිකක් හිතුවක්කාරයි.
252
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
- මම ඔයාව හරවන්නම්.
- හරි හරී.
253
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
- හරි හරී?
- හරි හරී.
254
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
සහ අහෝ, අහ්!
255
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
ඒක හොඳයි.
256
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
සහ…
257
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
- හපෝ!
- ඔහ්!
258
00:15:01,442 --> 00:15:03,193
අපොයි! ඔව්.
259
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
ඔහ්-හා.
260
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
ඔහ්, ඔව්, මම අදහස් කළේ, ම්ම්... මට දැන් අමතක වුණා.
261
00:15:07,489 --> 00:15:10,659
මම ඔයාලට මේවා ගෙනාවා.
මට ඒවා ආපහු දෙන්න ඕන වුණා.
262
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
මම ඒවා පැළඳිය යුතුද?
263
00:15:20,419 --> 00:15:21,378
නැත.
264
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
ඔබට විශ්වාසද?
265
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
ආහ්…
266
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා නම්
යන්න මේ වගේ තැනක්, මම දන්නේ නැහැ
267
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
මම ලියන දේ ගැන. මම ගොඩක් පාළුයි.
268
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
ඔහ්, ඒක අමාරුයි වගේ.
269
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
- ඔබේ අලුත් පොත කුමක් ගැනද?
- මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.
270
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
ඔයා මට කතාව කියන්න ඕන නෑ..
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...
271
00:15:55,371 --> 00:15:57,414
එය කුමක් ගැනද?
272
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
මම හිතන්නේ ඒ ගැන…
273
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
ආශාව,
274
00:16:02,711 --> 00:16:07,716
ආශාවේ අධ්යාත්මික අවශ්යතාවය, කෙසේද
275
00:16:08,884 --> 00:16:12,680
සමහර විට, කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ,
යමක් අවශ්ය වීම සමාන යැයි හැඟිය හැකිය…
276
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
…ශුද්ධත්වය.
277
00:16:20,938 --> 00:16:25,734
මම හිතන්නේ මම නාන්න යනවා
ඉන්පසු මගේ සැබෑ ජීවිතයට ආපසු යන්න.
278
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
පිහිනීමක්?
279
00:16:28,237 --> 00:16:31,573
- ඔබ මගේ ටන්ක ගෙනා නිසා.
- එතන ටිකක් සීතලයි.
280
00:16:32,157 --> 00:16:32,992
මම රුසියානු ජාතිකයෙක්.
281
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
ඒක හොඳයි.
282
00:16:41,750 --> 00:16:43,836
මම ඔහුව ගෙදර ගෙන ගොස් ඔහුව බස්සන්නෙමි,
283
00:16:43,919 --> 00:16:45,462
සහ ඊළඟ වතාවේ අපි එකිනෙකා දකින විට,
284
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
අපි කිසිවක් නැති බව මවාපාමු
සාමාන්ය දෙයක් සිදුවී ඇත.
285
00:16:49,967 --> 00:16:55,305
අපි මිත්රශීලීව ඉදිරියට යන්නෙමු
නමුත් දුරස්ථ සම්බන්ධයක්.
286
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
පහළ බලා සිනාසෙන්න
අපි ශාලා තුළ එකිනෙකා පසුකර යන විට, සහ
287
00:17:00,394 --> 00:17:03,272
දවසක්, මම ඔහු දෙස බලන්නෙමි
සහ මට කවදා හෝ දැනුණේ කුමක්දැයි කල්පනා කරන්න.
288
00:17:04,523 --> 00:17:06,275
එය හොඳයි.
289
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
එය ජීවිතය පමණි.
290
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
එය හොඳ සන්ධ්යාවක් විය.
291
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
292
00:17:20,998 --> 00:17:24,084
එයා මගේ මූණ ගන්නයි යන්නේ කියලා
ඔහුගේ අතේ මා සිපගන්නවාද?
293
00:17:24,585 --> 00:17:26,628
මම තවදුරටත් යෞවනයෙක් නොවේ.
294
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
මට අවුරුදු 35ක්වත් නෑ.
295
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
මට එයා යන්න ඕන නෑ.
296
00:18:36,865 --> 00:18:39,284
- ඔහ් දෙවියනේ, ඔබ සීතලයි!
- ඒක මටද?
297
00:18:39,368 --> 00:18:42,162
ඔහ්. ඔහ්.
298
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
ආ…
299
00:18:43,831 --> 00:18:47,000
ඔහු හොඳටම මත් වෙන්න ඇති
දිගු ගමනක් සඳහා කිසිදු තත්වයක නොසිටින්න.
300
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
අම්මෝ ඔයා නාන්න ඕන.
මම යනවා... මම ඒක ඔන් කරන්නම්.
301
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
හරි හරී.
302
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
ආහ්!
303
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
උණු වතුර ඉවර වෙයි.
304
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
- ඔහ්!
- ඔබේ, ම්ම් ...
305
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
- ඔබේ උණු වතුර ඉවරයි.
- ඔහ්.
306
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
- ජරාව.
- අනේ දෙවියනේ ඔයා...
307
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
නිකන් ඉන්න. මට ඉඩ දෙන්න... ඉන්න.
308
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
- මේක ජෝන්ගේ ස්ෙවටර් එක.
- ඔහ්.
309
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
එය අයර්ලන්ත ලොම් ය.
310
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
හරි, ඔතන ඉන්න.
මම... මම ඔයාගේ ඇඳුම් ගන්නම්.
311
00:19:27,916 --> 00:19:29,334
ඔබ සියල්ලෝම මට පිස්සු යැයි කියති
312
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
දවස පුරාම බැම්-බාම් බැලිං කරන විට
බ්රැඩිවගේ
313
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
දිගු කෙස්, මේ රැලි...
314
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
ඔහ්. අනේ දෙවියනේ!
315
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
අහෝ හිතවත. අනේ දෙවියනේ!
316
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
මාව දිනන්න, ඔබේ ඉතුරුම් බලන්න
317
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
ඔබ තවමත් බලා සිටිනවා
318
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
අනේ දෙවියනේ.
319
00:19:42,514 --> 00:19:44,057
පිස්සුයි, උන්ට පිස්සු හැදුණා
320
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
මේ කිසිම බැල්ලියෙක් නෙවෙයි
මාව අවුල් කරනවා...
321
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
මට ඔයාව තියෙනවා.
322
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
ව්ලැඩ්! ඔහ්!
323
00:19:49,938 --> 00:19:52,149
ආ…
324
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
නැහැ! අපොයි.
325
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
ව්ලැඩ්!
326
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
අපොයි වාව්.
327
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
අනේ දෙවියනේ!
328
00:19:59,615 --> 00:20:02,743
හරි, අපි යමු...
හරි මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
329
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
සුබ උපන්දිනයක්...
330
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
හරි, නිකන්... ටිකක් ගන්න.
සමහර විට වතුර ටිකක් වෙන්න ඇති...
331
00:20:08,165 --> 00:20:09,082
ඔබ!
332
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
- ඔව්?
- ඔයා මගෙන් ප්රයෝජන ගන්නවාද?
333
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- ඔයා ඒක කරනවද?
334
00:20:16,506 --> 00:20:17,841
- ව්ලැඩ්!
- නැහැ.
335
00:20:18,508 --> 00:20:20,969
- ව්ලැඩ්, ඔබට අවශ්ය එයද?
- ම්ම්...
336
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
- ව්ලැඩ්!
- මි.මී.
337
00:20:22,429 --> 00:20:24,890
හරි, මම යනවා
ඔබ ටිකක් අවදි කරන්න.
338
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
ඔහ්! ඔහ්!
339
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
හා! හහ්!
340
00:20:28,936 --> 00:20:32,105
දෙවියනේ, මම... මම හිතුවේ රුසියානුවන්ට බොන්න පුළුවන් කියලා.
341
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
එතකොට මම Spalding වගේ බෝල කරනවා
342
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
මගේ බ්ලෆ් ලෙස හැඳින්විය නොහැක
එය විට, එය මගේ ඇමතුම වන විට'
343
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
තබා යන්නේ නැහැ, මම ඔක්කොම ඇතුලේ
344
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
ඒක අලුත් දවසක්, අලුත් වේගයක්,
සැහැල්ලු ජෝගිං...
345
00:20:41,949 --> 00:20:45,702
මධ්යතන යුගයේ,
හෝ එලිසබෙත් කෘෂිකාර්මික කාලය, පවා
346
00:20:45,786 --> 00:20:50,290
අම්මලා තම පැටවුන්ව පුටුවලට බඳිනවා
ඒවා ආරක්ෂිතව සහ කෙළින් තබා ගැනීමට
347
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
ඒ නිසා ඔවුන්ට කුඹුරු වැඩට යන්න පුළුවන් වුණා.
348
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
349
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
මම අදහස් කළේ
මම දශමක් මෙන් ලක්ෂ්යයට ඇලී සිටිමි
350
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
ඒක තමයි කොකෝ ගෙඩි, පිස්සු පුදුමයි
351
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
Beaucoup Bucks, me pay me
352
00:21:00,968 --> 00:21:02,719
භයානක සුඛෝපභෝගිත්වය මාව බේරුවා
353
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
ඔබට පිස්සු හැදෙන බව කවුද දැන සිටියේ?!
පිස්සු, උන්ට පිස්සු හැදුනා
354
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
මේ කිසිම බැල්ලියෙක් නෙවෙයි
මාව අවුල් කරනවා
355
00:21:08,183 --> 00:21:09,810
පිස්සුයි, උන්ට පිස්සු හැදුණා
356
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
මේ කිසිම බැල්ලියෙක් නෙවෙයි
මාව අවුල් කරනවා
357
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
හා! හහ්!
358
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
මේ බැල්ලිගෙන් කිසිවෙක් මාව අවුල් කරන්නේ නැහැ
හහ්! හහ්!
359
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
බැල්ලිය, මට පිස්සු හැදුණා, හහ්
360
00:21:22,739 --> 00:21:23,991
පිස්සුයි
361
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
ඔහ්…
362
00:21:25,200 --> 00:21:28,745
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්
363
00:21:28,829 --> 00:21:30,622
ඔහ්, ඔහ්…
364
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
ඒක හොඳයි.
365
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්…
366
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
ඔහ්.
367
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්…
368
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
ඒ අපි විතරයි.
369
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
මෙය ලියූ ඔහු කෘතඥ වනු ඇත.
370
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
අවංකකම නිසා.
371
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
ඔහු දුරකථනය බිම දැමුවේය.
372
00:23:16,478 --> 00:23:20,816
ඔහු අවදි වූ විට, මම පැහැදිලි කරන්නම්
ඔහු ඕනෑවට වඩා පානය කළ අතර මට ඔහුව සෙලවීමට නොහැකි විය.
373
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.
374
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
ඔහ්
375
00:23:43,922 --> 00:23:45,132
ඔහ්
376
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
ඔහ්
377
00:23:48,760 --> 00:23:51,179
ඔහ්, ඔහ්
378
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
ඔහ්
379
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
ආහ්, ආහ්
380
00:24:05,610 --> 00:24:06,778
ආහ්
381
00:24:07,946 --> 00:24:09,197
ආහ්
382
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
ආහ්
383
00:24:12,701 --> 00:24:13,577
ආහ්
384
00:24:17,289 --> 00:24:18,165
මොකක්ද?